美国人「敲敲木头」 knock on wood 是什么意思?

4 年多前
27.6k 次浏览
文化讲堂
 

别以为只有华人才迷信,美国人可能比我们还要信这一套!我们在一些欧美电视剧和电影当中多少都看过一些有趣的小风俗和话语,而在美国生活过一段时间的朋友,对大部分的迷信习俗应该也都耳熟能详,比如说”敲敲木头“ 后面的含义是什么呢?

大家对这个习俗应该也不陌生。通常都是当有人说了关于自己没有遇过什么坏事/不好的事之后,会赶紧补一句 "knock on wood!" 并同时敲敲自己身旁的木制品,以此避免话说太满,结果一语成谶、招致厄运。此举源自古人相信好灵栖息在树上,敲打木制品能够唤醒好灵保护,阻止不幸发生。

用法如下:

I have never caught a cold in the summer — knock on wood! 我夏天从来没有感冒过 — (额赶快敲木头希望不要一语成谶)

点赞 (0)
脸书分享
微信分享
相关指南/攻略
盘点美国迷信风俗 没想到老美比我们还更迷信(有些迷信甚至一样呢)
别以为只有华人才迷信,美国人可能比我们还要迷信!文中介绍的这些,你知道几项?
88.5k
10
0条评论