美国海关英文对话容易失误、讲错,而导致误会的几个重大误区

5 年多前
32.1k 次浏览
旅遊簽證
 
【与海关对话的原则】

1. 第一条守则:千万要诚实!比如说,怀孕来美国生产其实并无不法,违法的是明明有生子意图,却谎称只是来纯观光的「欺骗」。很多被拒绝入境而遭遣返的例子,都是因为说谎欺骗海关,或是来美生产计划当中有不法部分。所以要再重申一件事:欺骗海关官员绝对有罪。

2. 千万别慌张。慢慢说,有自信,不要表现得很心虚、遮遮掩掩的样子。

3. 不需要讲完美英文,简短、简洁、听得懂就好,甚至用单字回答都可以。

4. 除非海关想聊天打哈哈,不然不需要讲太多,否则讲太多失误可能也越多,也可能被套话。

5. 如果听不懂海关问什么,千万不要点头说 Yes Yes。可以表明自己英文不好,海关会找人协助。

【误区一】

Q1: Where are you from? / Where do you come from? (你是哪里人?)

A1: I am from China/Taiwan/Hong Kong/Macao.

⚠️"Where are you coming from?" (你是从哪里出发的) 则是不同的问题,是问上一趟搭飞机来的出发地是哪里,多见于有转机入境的情形。比如从上海出发,日本东京转机,洛杉矶入境,面对洛杉矶海关这个问题,应该回答 "I'm coming from Japan/Tokyo".

【误区二】

Q2: What's the purpose of your visit? (你来美国的目的是什么) / Why are you here? (你为什么来美国)

A2: I'm on a trip. / I'm on vacation. (我来旅游度假) / Travel. / Sightseeing. (观光,有点不自然但海关会懂。)

⚠️如果是持观光签证来美国帮亲人坐月子,尽量避开说 "I'm here to help taking care of xxx"。因为美国人不太有「无偿帮忙」的概念,如果遇到很严格的海关,可能会认定有来美国工作之嫌。可以单纯说拜访 visit(反正也是事实),或可以说 "My daughter is having a kid, I'm here to visit her and to bond with my grandchild." (我女儿快生了,我来看她顺便跟我的孙儿培养感情)

【误区三】

Q3: How long are you planning to stay? / How long will you stay?

A3: 你预计要停留的时间。若已经买好回程机票,也可以顺便提 My return flight is on ______(回程班机日期).

⚠️排除跳机嫌疑,绝对别说 I don't know,至少可以先说 I plan to.... (我计划怎样怎样)。

【误区四】

Q4: Where will you be staying? / Whose address is this? 你会住哪里? / 这是谁的地址? (搭机前,地勤都会先输入你呈报的在美地址)

A4: I will stay at my friend's place. / I will stay with my family. (我会住我朋友家/我会跟家人住一起)

⚠️注意 stay 和 live 的差别,stay 指短期居留,live 则有长住之意。有时海关会要求提供住宿证明,建议把相关文件打印出来准备好(订房证明等),让海关知道当事人没有跳机意图。

【误区五】

有时候海关官员会用否定句式来问问题,比如说 So you are not...? So you didn't...? 此时千万别直觉用中文回答「对」而说成 "Yes"(这代表你的回答是肯定的),正确回答方法应该是再次重申 "No."

例句:

So you are not carrying any illegal stuff with you? (所以你没有带任何违法东西吗?)

No. I'm not. (没有。我没有带。)

(如果回答 Yes 则代表,是,我有带。)

点赞 (0)
脸书分享
微信分享
相关指南/攻略
英文不好怎么过海关?过美国海关一定要会的英文对话句式:诚实回答,小心踩雷!预祝丝滑入境~
憋紧张,本篇美国海关对话句式让你掌握海关官员们会问的问题以及模板回答,以及要记得避免的地雷误区。搞懂这篇海关基本对话就不用怕,让你入境美国有个 Happy Start!
1.1m
43
0条评论