一代传奇落幕！网坛名将费德勒宣布退役

周四一早，网坛名将费德勒在个人社交媒体上宣布退役。41岁的费德勒是男子网坛历史最伟大球员之一，曾103次斩获单打冠军，大满贯单打夺冠20次（澳网6冠、法网1冠、温网8冠、美网5冠），共计310周位于男单世界第一。

To my tennis family and beyond,

With Love,
Roger pic.twitter.com/1UISwK1NIN

— Roger Federer (@rogerfederer) September 15, 2022

以下是费德勒告别信全文翻译：

今天，我想和大家分享一些消息。

正如你们所知道的，过去三年，我遭遇了很多挑战，受伤和手术。我一直在努力恢复到完全的竞技状态，但我也知道我身体的能力和极限。

我已经41岁了，在过去24年的时间里，我打了1500多场比赛。网球对我的慷慨程度超过了我的想像，而现在，我必须意识到什么时候该结束我的比赛生涯了。

下周在伦敦举行的拉沃尔杯将是我最后一场ATP赛事。当然，未来我还会打网球，只是不是在大满贯或巡回赛中。

这是一个苦乐参半的决定，因为我会想念巡回赛带给我的一切。但与此同时，也还有很多值得庆祝的事情。我认为自己是地球上最幸运的人之一，我被赋予了打网球的特殊才能，而且我达到了我从未想像过的高度，职业生涯的时间也比我想像的要长得多。

我要特别感谢我了不起的妻子米尔卡，她和我一起度过了每一分钟。她在决赛前给我热身，在怀孕8个多月的时间里观看了我无数场比赛，并20多年来一直忍受我愚蠢的一面。我还要感谢我这四个优秀的孩子，他们支持我，他们总是渴望探索新的地方，一路上创造美好的回忆。看到我的家人在看台上为我欢呼，这是我会永远珍惜的感觉。

我还要感谢我慈爱的父母和我亲爱的姐姐，没有他们，一切都是不可能的。非常感谢我所有的前教练，他们总是引导我朝着正确的方向前进……你们太棒了！还有瑞士网球，他们相信我这名年轻球员，是我梦想开始的地方。

我真的要感谢我出色的团队，Ivan、Dani、Roland，尤其是Seve和Pierre，他们给了我最好的建议，并且一直在我身边。还有Tony，他管理我的事务超过17年。你们太不可思议了，我爱你们！

我要感谢我忠实的赞助商，他们是我真正的合作伙伴。以及在ATP赛事上辛勤工作的团队，他们始终以友善和热情迎接所有人。

公平竞争、充满激情和强度，我总是尽力在尊重赛事的历史。非常感激，我们一起推动这个进程，将网球带到了一个新的水平。

最重要的是，我必须要感谢我伟大的球迷们，你们永远不知道你们给予了我多少力量和信念。当我走进人山人海的赛场，那种热情的鼓舞是我生命中最令人兴奋的感受之一。没有你们，这些成功会非常孤独，不再充满喜悦和活力。

过去24年的巡回赛是令人难以置信的冒险历程，虽然有时感觉就像24小时一样，那种感觉深沉而奇妙，好像已经度过了一生。我很幸运在40多个不同国家的观众面前展示自己。感受过欢喜，也品尝过泪水，最重要的是，这样能让我感觉到自己仍然活着。

通过巡回赛，我遇到了许多出色的人们，你们成为了我一生的朋友，你们在百忙之中来看我的比赛，并在世界各地为我加油，谢谢你们。

当我开始热爱网球的时候，我还是家乡巴塞尔的一名球童。我过去常常带着惊奇的心情看球员们。他们对我来说就像巨人，从那时候开始我有了梦想。我的梦想让我更加努力，我开始相信自己，成功给我带来了信心，我踏上了通往今天的最令人惊奇的旅程。

所以，我要从心底里感谢你们所有人，感谢全世界帮助一个年轻的瑞士球童实现梦想的每一个人。

最后，对网球：我爱你，永远不会离开你。

费德勒