你可能觉得意外，美国Gen Z（1997-2012年出生）和千禧一代（1981-1996年出生）竟然比其他美国成年人更爱使用字幕，成为了观影新趋势。
最新调查由伦敦总部的研究与数据分析公司YouGov于2023年6月29日至7月5日进行，调查了1000名美国成年人。调查发现，年龄在18至29岁之间的年轻人在观看母语电视节目时，高达63%的时间都会开启字幕。
相较之下，受访的年长成年人使用字幕的比例则低得多：30至44岁的人使用字幕的比例仅为37%，45至64岁的人为29%，65岁及以上的人则为30%。
这些数据对于许多人来说或许有些意外，主要是因为使用字幕通常被联想到需要听力辅助。根据美国疾病控制与预防中心（CDC）的国家健康统计中心数据，从2019年到2022年的数据显示，仅有约7%的18至34岁美国成年人报告存在一些听力困难。
有人在社交媒体上问道：“年轻人是不是都要变聋了？”
《Insider》杂志访问的一些Gen Z成员确实存在听力困难：24岁的Pōhai Chandler部分失聪。
他表示：“对我来说，视频或节目开启字幕更容易理解，因为这样我更容易理解他们在讲什么，也更容易听清楚。”
然而，大多数接受《Insider》访问的Gen Z成员表示，他们通常不是为了提高听力而使用字幕。
来自爱达荷福尔斯的兄妹Evynn和Cam Bronson分别年龄为23岁和28岁。两人都使用字幕，但他们告诉《Insider》在不同情况下喜欢使用字幕。
Cam表示：“我大约75%的时间都会使用字幕。如果演员有口音或对话很多，我倾向于使用字幕……如果我在看有故事情节的节目，我一定会开启字幕。”
Evynn也表示，她几乎一直使用字幕，尤其是在使用公共交通工具时。
28岁的千禧一代成员Mauricio Morales将英语作为第二语言。字幕有助于提高他的专注和理解。
华盛顿特区的居民Sierra Sanchez年龄为22岁。她在几乎所有观看视频的平台上都使用字幕。她补充说，字幕有助于保持她的专注和投入。“字幕能够更好地吸引我的注意力。我注意力相对较短，特别是作为‘TikTok一代’的一员，”她说。“我不需要基于健康原因使用字幕。”
然而，也有少数人持不同意见。19岁的Gavin McCracken不使用字幕，因为他患有注意力缺陷过动症（ADHD），字幕反而会让他分心，难以在观看时理解内容。
VITAC（VITal ACcess）的发言人David Titmus表示，每年对字幕的需求都在增加。
他在电子邮件中表示：“主要是因为年轻观众已经习惯了看字幕。他们通过手机消费媒体，当无法使用音频时，字幕和字幕是他们观看内容的方式。”“过去，字幕仅为部分观众提供的附加服务，而现在已经成为许多观众期望的服务。”
Titmus补充说，字幕有助于使内容对“任何人，在任何地方”都更加易于访问。
来源: insider
