囧!USC 雕像写错字,莎士比亚的名字少了一个 "e"

3 个月前
6.3k 次浏览
本地新鲜事
 

最近去南加大的游客肯定在抱怨,一个特洛伊雕像底座上有一行莎士比亚的文字,但是莎士比亚的名字去拼错了!应该是Shakespeare,他们却写成了Shakespear!

然而USC的校方好像没有特别紧张,他们在昨天的声明中回复:“To E, or not to E, that is the question.”(加E还是不加E,这是个问题。这句话是从莎士比亚经典名言“To be, or not to be"引申而来。)学校还说,莎士比亚的名字至少有几十种不同的写法,最后校方决定用Shakespear,这是18世纪很流行的写法。据称,莎士比亚自己都改写了很多次名字,但是他的遗嘱上用的是Shakespeare。在莎士比亚的作品里,好几次都提到了雕像中传奇的Hecuba皇后,提到最多是在《哈默雷特》里面。Hecuba皇后的雕像是在上周四USC Village开幕的时候揭幕的。

所以,小编也糊涂了:写错了,还是没写错,这是个问题。

来源: NY Post

点赞 ({{liked_count}})
脸书分享
微信分享
0条评论