事前功课没做好?Ariana Grande 新刺青「戒指变烧烤」

9 个月前
18.1k 次浏览
扒一扒
 

粉丝们有没有这样的经验,就是在路上看到西方人的中文刺青,对他们选的字词感到匪夷所思呢?

Ariana Grande最近为了庆祝新歌 7 Rings的发行,弄了个新的「七轮」刺青,没想到也犯了类似的错误……

就在小天后发推和粉丝们分享自己的新刺青不久,就有人回应说,其实「七轮」的日文 “Shichirin” 是一种日式烤肉…

Grande后来澄清,说自己是故意省略 “つの指” 的,因为在手掌刺青实在太痛了,想减少几个字,「何况…我也超爱烤肉!」

不过这则澄清的推文、还有最原本分享刺青的发推,现在都已经删除了。

Grande当然不是第一个因为刺青而引发笑料的明星。2017年的时候,英国歌手Ed Sheeran就曾爆笑分享他想刺 “Girl” 结果被误写成 “Grill” 的尴尬故事。

责任编辑:  
来源:  FOX
点赞 (0)
脸书分享
微信分享
3条评论

纹身师皮了

粉丝们的想象力果然是超凡脱俗

Girl写成Grill应该是纹身师嗨了吧哈哈哈